A kedvességről

kedvesnek lenni meno 20 évvel ezelőtt rengeteg idézetet olvastam. Volt egy angol idézetes könyvem, amiben hétköznapi emberek mondatai voltak. Aláírásként, ha jól emlékszem csak a koruk volt megadva. Szerettem ezt a könyvet és az idézetek szeretete a mai napig megmaradt. A műhelyben is számos idézet és motivációs képeslap van bekeretezve. Többségük angol. Van amelyik fordításra alkalmas, van, amelyik nem.

Ez az idézet a napokban megannyiszor szembejött velem. Online és offline. Magyarul és angolul. Úgy éreztem dolgom van vele. Megcsináltam Nektek, úgy, ahogy nekem tetszik! Tetszik?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...



4 hozzászólás van eddig

  1. 1. Hanna

    2013. október 09. @ 20:43

  2. 2. panyizsuzsi

    2013. október 09. @ 21:07

    Kedves Hanna!

    Köszi, hogy megosztottad Schall Eszti verzióját is. Az eredeti egyébként egy angol mondat ismeretlen szerzőtől.

    Még több idézetet panyizsuzsi grafikával itt találsz: http://panyizsuzsi.hu/blog/kategoria/idezetek/

  3. 3. Hanna

    2013. október 10. @ 06:39

    Kedves Zsuzsi!
    Ha ugyanarra a feliratra gondolunk, akkor az eredeti “being nice makes you cool”. Amit ahány ember, annyiképpen fordít magyarra. Ezt a tényt figyelembe véve szerintem megemlíthető, hogy az inspirációt nem ez adta, hanem a magyar grafika, ami valóban mostanában sokszor szembejön az ember lányával az utcán. (Ha a lenni betűtípusából és a szürkés háttérből indulok ki, még inkább megerősítést nyer ez a felvetés.)

  4. 4. panyizsuzsi

    2013. október 10. @ 10:13

    Sajnálom, ha így gondolod. Kedvesnek lenni, akkor is menő!

Komment RSS

Hozzászólok én is

Név: (kötelező)

Email: (kötelező)

Weboldal:

Hozzászólás: